Romanian (RO) Translations
We provide the highest-quality Romanian translation solutions for your businesses’ needs to access and succeed in Romania and Moldova’s market
For many businesses entering or growing from Romania and Moldova, communicating effectively with customers, partners, and stakeholders makes obtaining Romanian translations a crucial requirement for success. As an Eastern-most language of the Romance branch of the Indo-European language family, Romanian is the official language of Romania and Moldova, where it is spoken as a first language by almost 30 million people and is the second language of 4 million more people globally. Romania ranks 13th in the world for total number of native speakers of a language, above languages like Dutch, Greek, Czech and Swedish. The largest Romanian-speaking community outside Romania and Moldova is in Vojvodina, Serbia. The Romanian diaspora is also quite large, reaching Australia, numerous former Soviet Union republics and European states, Canada, Israel, and the United States.
Linguistic accuracy, in-depth cultural understanding, subject matter expertise, and localization best practices are all necessary components in ensuring success for any product or service entering the local market. Additionally, high-quality, consistent localization solutions for the Romanian language requires advanced AI translation technology combined with native, in-country linguists for a quick turnaround time.
Romanian Dialects
Modern-day Romanian has four officially recognized dialects, although further varieties exist regionally. All these dialects are mutually intelligible but have clear differences in syntax and phonetics.
- Dacoromanian – The basis of the standard Romanian language that is spoken throughout Romaniaand Moldova by approximately 25 million people. It has several regional variants such as the Wallachian, Moldavian, and Banat dialects which differ in degrees of vowel reduction. The modern literary norm was established based on the Wallachian dialect.
- Aromanian – Spoken in Greece, the republic of North Macedonia, Albania, Bulgaria, Kosovo, and Serbia. It has around 500,000 speakersand It is considered the most divergent dialect and likely split off from early Romanian around 900-1200 AD. Aromanian features borrowings from Greek and uses both the Latin and Greek alphabets.
- Istroromanian – Spoken in Istria.Its speakers are sometimes classified as a distinct ethnic group. Istroromanian may have diverged from Romanian as early as the 10th century AD.
- Megalomanian- Spoken in Northern Greece and Southeastern North Macedonia. It is threatened by rapid language shift towards Greek and Macedonian. Meglenoromanianhas some features not found in Dacoromanian, such as a definite article and different plural morphemes. Its origins are linked to Aromanian.
With so many different cultural nuances that vary across regions, the importance of understanding local communities is critical for ensuring success in whatever product or service is entering the market.
Through our in-country, subject matter expert linguists, and with over 20 years of experience, CSOFT understands the importance of distinguishing different dialects of Romanian depending on the project.
CSOFT provides professional and technically accurate Romanian translation solutions for all business sectors including:
Romanian Translations for Diverse Content
CSOFT has extensive experience localizing a variety of content from and to Romanian, including:
Utilizing our translation tools are able to process a variety of file types such as:
- MS Word
- MS Excel
- PowerPoint
- JAVA
- InDesign
- FrameMaker
- HTML
- XML
- DITA
Quality Assurance
Through our innovative cloud-based technology, CSOFT offers an online translation management ecosystem for one central location to leverage both translation memory as well as terminology management in real time.
Professional, high-quality localization of a service or product is critical for translation solutions in global markets. CSOFT understands the importance of accurate translation, which is why we have developed a process for quality assurance to ensure that any project that is translated meets quality standards in a timely manner that is also cost effective. Our advanced translation technology management system allows for translation projects remain in one centralized location, updated in real time, to ensure that every step of the way, CSOFT has you covered. Additionally, we are certified in ISO 17100:2015, ISO 9001:2015, and ISO 13485:2016, and our operations leverage best practices of ISO 27001 to ensure our customized solutions meet global regulatory requirements.
Learn more about our quality assurance process.
Data Security
CSOFT has meticulously documented and fully traceable information security policies, checklists, and quality records. We understand the importance of security to our clients, which is why we take the upmost care in protecting patients’ confidentiality, as well as businesses’ data. All our data security processes leverage best practices from ISO 27001, ensuring we adhere to the latest international standards in information security.
Learn more about CSOFT’s data security procedures.
Speak to us today!
For more information on how CSOFT can assist you with your translation requirements, please contact us through this website, or call us at +1-617-263-8950.
Are you conducting a translation RFP or tender? We love RFPs.
