汽车的翻译与本地化
为汽车行业提供高质量的翻译
汽车行业是世界上发展最快的行业之一。 电动和混合动力汽车技术的创新进一步扩大了全球汽车的市场份额。 对于汽车制造企业而言，拥有多种语言的沟通解决方案能够在全球化采购活动中提高竞争力。 随着汽车行业的竞争日益激烈，对于正开始进军全球市场的企业而言，对本地化流程的合理整合显得尤为重要。
电动汽车：汽车行业的后起之秀
因为电动汽车（EV）的制造成本远远低于内燃机汽车（ICE），越来越多的汽车企业开始投资这项技术。最近，电池电动汽车（BEV）和无人驾驶汽车也在汽车市场上拥有了一席之地。自动驾驶汽车，也被称为无人驾驶汽车，已经出现了快速上升的趋势，因此越来越多的科技公司与汽车企业合作，进入自动驾驶技术市场。随着这些技术对行业的革新，高质量的汽车本地化解决方案是汽车制造企业应对不同的市场的需求，定制出受欢迎的产品的不二法门。
可量化的翻译质量
实现关键产品信息的精准翻译尤为重要，其翻译质量将直接关系到数百万车主的安全。然而，传统的语言翻译质量评估往往过于主观。为建立可量化的翻译质量评估标准，衡量汽车制造企业获得的翻译内容的质量，通用、福特、克莱斯勒等几大汽车制造商在 1997 年秋与翻译供应商代表共同召开了一次重要会议。最终，在美国汽车工程师学会（SAE）E/E 诊断系统委员会（E/E Diagnostic Systems Committee）的帮助下，会议特别小组建立了 J2450 标准，可以对汽车服务信息的翻译质量进行客观评估，且突破了源语言、目标语言以及翻译过程的限制。
与汽车行业的其他生产过程类似，SAE J2450 同样采用多项质量标准对交付成果的质量进行客观衡量，包括七种衡量维度：
- 术语错误
- 语句结构或一致性错误
- 语法错误
- 拼写错误
- 漏译
- 标点错误
- 其他错误
具备汽车专业知识是完成高品质翻译的必备条件
请不要再冒险将汽车行业翻译工作交给业余译员来处理。翻译质量未达标的操作指南、服务手册、维护保养信息或广告宣传材料，将为您的全球化品牌带来严重的负面影响。翻译不准确的安全手册和合规性文档甚至会导致产品召回的严重后果。汽车是非常复杂的机械产品，需要大量的文件支持。恰当翻译文件中的所有信息，是确保客户满意度以及在全球市场取得成功的基础环节。CSOFT 华也国际凭借常驻目标市场且具备精准翻译技能与顶尖语言技能的语言专家，以及科学的翻译流程，以始终如一的品质与高性价比的解决方案，开创了汽车行业本地化的新高度。
汽车产业术语管理
产品资料中术语的准确性与一致性是汽车行业本地化质量控制中最为关键的环节。汽车行业涉及多个专业学科，包含众多领域的大量高科技词汇。即使撰写人员或者译员接受过汽车行业的专业培训，在进行内容管理与翻译的过程中，他们仍需要大量时间查阅相关术语。而当多名译员需要在时间紧迫的情况下共同完成某个项目时，保持术语的一致性就成为一项颇具挑战性的任务。为此，CSOFT华也国际建立了行业领先的术语管理解决方案，语言专家可实时查询术语及已确认的翻译内容，他们因此能够专注于自己的专长领域：技术写作与翻译。
产品资料中术语的准确性与一致性是汽车行业本地化质量控制中最为关键的环节。汽车行业涉及多个专业学科，包含众多领域的大量高科技词汇。即使撰写人员或者译员接受过汽车行业的专业培训，在进行内容管理与翻译的过程中，他们仍需要大量时间查阅相关术语。而当多名译员需要在时间紧迫的情况下共同完成某个项目时，保持术语的一致性就成为一项颇具挑战性的任务。为此，我们建立了行业领先的术语管理解决方案，语言专家可实时查询术语及已确认的翻译内容，他们因此能够专注于自己的专长领域：技术写作与翻译。
八周成功交付四百万字的项目
随着全球研发日益得到重视，技术转移变得越来越普遍。在进行境外企业并购及知识产权交易的过程中，如何保持技术转移的准确性至关重要。而当涉及此类交易的两家公司使用不同语言时，情况会变得更为复杂。CSOFT 华也国际的客户就曾遇到过这种情况，其中有一家大型汽车制造商，在买进海外制造商的技术后，CSOFT 华也国际成功帮助他们以最快速度将其应用到了新一代汽车的所有生产环节中。
高质量软件翻译
汽车行业每年都会迎来一些技术革新，比如在汽车内添加语音识别、蓝牙配对系统和音乐流媒体等应用程序来提升用户体验。高质量的软件本地化翻译能让全球不同地区的用户都享受到良好的使用体验。
优化汽车制造流程
汽车制造业在很大程度上依赖于技术，不仅是制造环节，还包括翻译业务。CSOFT华也国际通过了ISO 9001: 2015、ISO 13485: 2016和SAE J2450认证，采用LISA质量保证模式，确保我们的本地化解决方案和我们的汽车客户的产品一样经过严格的测试。
法律解决方案
作为一个深受地区法律、法规和规范影响的行业，汽车制造商和零售商都要求在法律领域提供最新的、语言准确的翻译解决方案。CSOFT华也国际的语言专家和主题专家提供与汽车行业相关的高质量翻译，包括道路安全法规手册和标牌、排放法规和产品制造等法规。进一步了解CSOFT华也国际的法律翻译服务。
质量标准
作为一家通过ISO 17100:2015、ISO 9001:2015和ISO 13485:2016认证的公司， CSOFT华也国际的翻译流程包括多轮校审，遵循风格指南，使用具有至少7年经验的主题专家（SME）和语言学家。凭借20多年的行业经验，我们已经开发出成熟的翻译、编辑、校对（TEP）以及项目管理流程。
即刻联系 CSOFT 华也国际
详细了解 CSOFT 将如何满足您的翻译需求 ，请拨打 CSOFT 华也国际亚洲办公室联系电话 +86-10-5736-6000。您也可以点击此处，发送文件给我们以获取报价信息。
您还可以点击此处发送招标文件至 CSOFT 华也国际 ，我们将根据项目需求为您打造个性化的翻译服务。
